Download EBOOK Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" PDF for free


Download EBOOK Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" PDF for free Category: Dictionaries & Languages
The author of the book: Wiebke Hugen
Format files: PDF, EPUB, TXT, DOCX
The size of the: 5.29 MB
Language: English
ISBN-13: 9783656575993
Edition: GRIN Verlag GmbH
Date of issue: 17 February 2014

Description of the book "Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone"":

Studienarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Freie Universitat Berlin (Institut fur Deutsche und Niederlandische Philologie), Veranstaltung: Literaturgeschichte - Editionsgeschichte. Autor, Werk, Kanon, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vergleichende Analyse des Originaltextes "Harry Potter and the Philosopher's Stone" von Joanne K. Rowling und der drei durch Klaus Fritz ubersetzten Ausgaben von "Harry Potter und der Stein der Weisen" bildet den Gegenstand der vorliegenden Arbeit. Untersucht werden soll dabei zum einen die Qualitat des zwischensprachlichen Transfers, also Fritz' ubersetzungshandwerkliche Herangehensweise, und zum anderen die Textentwicklung der deutschen Fassung im Laufe weiterer Ausgaben. So wird festgestellt, wie sich PDF der Ubersetzer selbst auf der einen und der betreuende Verlag auf der anderen Seite um grosstmogliche Treue zum Original bemuhten. Massgebend fur meine Betrachtungen und Bewertungen war deshalb stets die Frage, wie stark dem Anspruch der grosstmoglichen Nahe zum Ursprungstext Rechnung getragen wurde und wie im Sinne des Textverstandnisses in der Zielsprache bisweilen Kompromisse gefunden wurden. Im ersten Untersuchungsteil soll festgestellt werden, wie sehr sich Fritz im Allgemeinen, also mit Blick auf den Gesamttext, um die Einhaltung der Pramisse Treue zum Original" bemuhte. Unabhangig von bekannten Schwierigkeiten der literarischen Ubersetzung wird so offengelegt, welcher individuelle Leitfaden fur seine Arbeit massgebend ePub war. Dazu werden die eklatantesten Abweichungen seiner Fassung vom Original aufgelistet und untersucht, ob und wie Bedeutungsveranderungen, Anpassungen sowie Auslassungen in der spateren deutschen Ausgabe 3 korrigiert wurden. Der zweite Teil der Analyse widmet sich problematischen Aspekten, die in der Forschungsliteratur als typische Schwierigkeiten der literarischen Ubersetzung beschrieben werden: An diesen Stellen stehen Ubersetzer immer wieder vor der En"

Download EBOOK Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" PDF for free


Reviews of the Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone"

Up to now concerning the e-book we've got Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" responses customers never have nevertheless still left their overview of the overall game, or not see clearly yet. Although, when you have previously read this ebook and you're able to produce their particular findings well ask you to be tied to to go away a critique on our site (we could post both equally positive and negative testimonials). Put simply, "freedom connected with speech" Most of us wholeheartedly helped. Ones responses to lease Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" - other audience can determine with regards to a e-book. These kinds of guidance can certainly make us all more Combined!


Wiebke Hugen

Sadly, at this time we really do not possess any specifics of the actual artist Wiebke Hugen. Nevertheless, we will get pleasure from if you have just about any information about the item, and therefore are wanting to provide this. Send out the item to all of us! The ways to access all of the examine, if every detail tend to be correct, we will publish on the website. It is very important for many people that most real concerning Wiebke Hugen. We all thanks in advance to be prepared to go to satisfy us all!

Download EBOOK Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" PDF for free



Download EBOOK Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" for free

Download PDF: probleme-bei-der-deutschen-ubersetzung-von-j-k-rowlings-quotharry-potter-and-the-philosopher039s-stonequot.pdf Download Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" PDF
 
Download ePUB: probleme-bei-der-deutschen-ubersetzung-von-j-k-rowlings-quotharry-potter-and-the-philosopher039s-stonequot.epub Download Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ePUB
 
Download TXT: probleme-bei-der-deutschen-ubersetzung-von-j-k-rowlings-quotharry-potter-and-the-philosopher039s-stonequot.txt Download Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" TXT
 
Download DOCX: probleme-bei-der-deutschen-ubersetzung-von-j-k-rowlings-quotharry-potter-and-the-philosopher039s-stonequot.docx Download Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone" DOCX



Leave a Comment Probleme Bei Der Deutschen Ubersetzung Von J. K. Rowlings "Harry Potter and the Philosopher's Stone"